VIVO EN ITALIA

Escribiendo mi propia historia…un espacio para compartir aventuras y experiencias sobre este país mediterráneo.
PayDay Loans viagra

You are currently browsing the LIBROS & ARTE category.

Canciones que creí originales en español son italianas

Alguna vez les ha pasado que escuchando una canción en un cierto idioma y después de cierto tiempo escuchan la misma canción pero en otro idioma  piensan que la original es la primera que escucharon y no la segunda?, pués bueno a mi si , y hasta la fecha continuo a descubrir varias canciones viejitas  que mis papás escuchaban en la radio por eso de los años 80,s  mas o menos cuando yo frequentaba el jardín de niños y la primaria.

La cosa curiosa es que algunas de estas canciones son grandes clásicos que hasta el día de hoy se siguen catando no solo en los karaokes sino que también se han hecho varias versiones musicales interpretadas por diversos artitas.  Hoy casi 20 años después de la primera vez que les escuché descubro que algunas de estas canciones viejitas fueron interpretadas por la primera vez en idioma italiano, en su mayoría por artistas italianos, no en español como yo creía.

Una simpatica anécdota que quiesiera compartir con ustedes es de hace casi 7 años cuando mi esposo y yo regresamos a mi tierra natal y durante una fiesta con mi familia una de mis primas le dijo a mi esposo que es italiano: «Escucha esta canción, ¡esta si es buena musica en español !», y en eso que pone la canción “Maldita Primavera” cantada por Yuri, apenas empezó la canción mi esposo dijo «¿Que dices?, esa canción es ITALIANA, ¡ no es de ustedes !, la original no es en español!, es en italiano,». Que cosas, hubieran visto la disputa que se armo, cada parte se la adjudicaba y defendía a “capa y espada”, como se suele decir, al final de cuentas dejaron las cosas por la paz y   la platica se desvió a otros temas, solo que yo me quedé con la curiosidad que mas tarde pude aclarar cuando me conecté a internet y vi que mi esposo tenía la razón.

El punto de la situación es que  no cabe duda que la buena musica no tiene fronteras, como podrán ver y escuchar a continuación muchas de las canciones viejitas que escuchábamos nuestras mamás escuchaban en la radio  hasta el dia de hoy se siguen cantando.

 

A continuación algunas de las canciones que siempre creí que originalmente eran cantadas en español  y después traducidas en otros idiomas:

 

M’innamoro di te – canta: Ricchi e Poveri (1981)

 

Non voglio mica la luna – Canta: Fiordaliso (1983) 

 

 

Questo amore non si tocca – Canta: Gianni Bella (1981)  

 

Sarà perché ti amo – Canta: Richi e Poveri (1981)

 

Maledetta Primavera- Canta:Loretta Goggi (1981)

 

Noi, Ragazzi di oggi - Canta: Luis Miguel (1985)

 

Felicità – Canta: Al Bano & Romina Power (1982)

 

Ti amo – Canta:Umberto Tozzi (1987)

 

Su di noi – Canta: PUPO (1980)

 

Bella Signora - Gianni Morandi (1989)

 

Gloria – Canta: Umberto Tozzi (1979)

 

Io vagabondo – Canta: Nomadi (1972)

 

Donne – Canta: Zucchero (1985)

y de esta ¿se acuerdan?, de seguro no es una que escuchaba mi mamá, pero yo si.

 

Penso Positivo – Lorenzo Jovanotti (1994)

 

¡Que canciones!,  ¿las reconocieron todas?

Bookmark and Share

Posted 6 years, 5 months ago.

21 comments

Giove e Gli Uomini (Favola di Esopo)

Giove, dopo avere formato gli uomini, ordinò a Mercurio di versar loro la intelligenza. Mercurio fece tute le parti uguali, e versò a ciascuno la sua.

Cosí accadde che gli uomini di piccola statura, cui la dose bastava a èmpierle tutti, diventarono bene intelligenti; i grandi e grossoni, invece, poiché la pozione non arrivava a tutto il corpo, restarono i più stolidi.

 

Bookmark and Share

Posted 6 years, 5 months ago.

Add a comment

Artistas Mexicalenses, the best

LAPIS LAZULI STUDIO
Cortometraje animado realizado por Lapis Lazuli Studio.

En medio del desierto, Esteban descubre el pueblo de El Pozo, el cual esconde una terrible verdad en sus soledades”.

web oficial http://www.lazulistudio.com/

.

DANIEL OKADA ART GALLERY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.facebook.com/OkadaArtGallery

Bookmark and Share

Posted 6 years, 7 months ago.

Add a comment

Jose Carreras nos deleita en la Plaza del Ajedrez de Marostica

concierto jose carreras en marostica

Marostica, 14 Sept. 2010. El año pasado fui a Verona tres veces en un mes, en una de estas veces me tocó ver a Plácido Domingo en la Arena de Verona. Este año por diferentes razones, sobretodo por trabajo,  no tuve la ocasión de regresar a la Arena, sin embargo a cambio  de esto la semana pasada me fui a ver un magnífico concierto de José Carreras a Marostica. Continue Reading…

Bookmark and Share

Posted 8 years, 10 months ago.

1 comment

Sand Animation: el arte de crear emociones con las manos

sand animation

ENI (ente nazionale idrocarburi) es una empresa energética italiana que actualmente se encuentra en el lanzamiento de su nueva campaña que lleva como tema principal: “la internacionalidad, entendida  como la energía que se genera gracias al intercambio cultural”. Hace algunos días en Italia, empezaron a transmitir por televisión los primeros spots publicitarios, los cuales tienen como testimonial la artista Ilana Yahav. Continue Reading…

Bookmark and Share

Posted 9 years, 5 months ago.

Add a comment

VIVO EN ITALIA é a prova di Digg grazie alla cache fornita da WP Super Cache

Better Tag Cloud