El Toscano literario es el origen del italiano y se le debe mucho a los grandes aportes que realizaron grandes escritores como Dante Alighieri, poeta, escritor italiano y politico, considerado el padre della lengua italiana, autor de la célebre Divina Comedia (un libro que todos o casi todos   leímos en el taller de lectura y redacción del bachillerato), Giovanni Bocaccio,  uno de los mas grandes e importantes narradores italianos y europeos del siglo XIV, autor del  Decameron, una obra que también leí en  el bachillerato y  que me encantó, de hecho actualmente la estoy leyendo  de nuevo pero no en español sino en “lingua volgare”, es decir el italiano que se hablaba en Toscana en el año 1300.

En Italia las formas de hablar varían con las regiones, algunos de los dialectos  son: toscano, piamontés, sardo, abruzzese, pugliese, umbro, laziale, marchigiano central, cicolano-reatino-aquilano y molisan, milanés, brescian, bergamasco, veneciano, modenés, boloñés, siciliano, etc.

Hay quien habla italiano y quien algún dialecto

Para comprender la importancia de los diversos dialectos italianos que existen basta con repasar las siguientes cifras:

• parlantes de italiano  44%
• parlantes de italiano alternado con otra lengua o dialecto  51%
• parlantes exclusivos de un dialecto  5%

División de los dialectos italianos

Dialectos italianos septentrionales

Los dialectos norteños se dividen en 2 grandes grupos:

• Grupo ítalo-galo – Regiones: Liguria, Piamonte, Lombardía, Emilia Romaña, Trentino-Alto y adagio; las dos últimas solo en partes de sus territorios.

• Grupo veneciano- Región Véneto.

Dialectos italianos centro meridionales

Los dialectos de las regiones centro y sur se pueden clasificar en 4 grupos diferentes.

• Grupo toscano - Región de Toscana

• Dialectos centrales – Son los dialectos de determinadas zonas de Lacio, Umbría y Marcas.

• Dialectos meridionales – Estos se clasifican en 2 subgrupos: el dialecto meridional intermedio (Lacio, Abruzos, Molise, Campania, Basilicata y Puglia) y el dialecto meridional extremo (Calabria, Puglia y Sicilia).

• Ladino – Extremo noreste de Italia con variaciones en Friuli y las montañas Dolomitas.

• Cerdeño – Isla de Cerdeña(f)

En Italia hay algunos dialectos que se asemejan  entre si y hay otros que de plano no se  paracen en nada, esto es algo que no solamente opino como extranjera sino que también he escuchado decir a algunos italianos del norte quienes dicen que cuando escuchan hablar a un italiano del sur  no logran entender casi nada de lo que dicen,  de toda una frase talvez logran entender solo unas cuantas palábras.

Hablar de la cantidad y de los tipos de dialectos que se hablan en italia seguramente no le será de mucha ayuda a las personas que no conocen este idioma, por este motivo me puse a buscar algunos videos utiles en los que se pudieran apreciar las diferencias que hay entre un dialecto y otro.

Además de los dialectos divididos por regiones tambien hay subdialectos dentro de las mismas Regiones, lo que puede crear mayor confusión, por este motivo es  mejor que me detenga aqui y que pasemos juntos a los ejemplos prácticos  y a los videos que además de interesantes estan muy chistosos:

El siguiente video es de un cómico italiano que  hace algunas  simpáticas interpretaciones de algunos niños  de diferentes  partes de Italia que  le piden dinero a sus papás para poder comprarse una pelota de futból y jugar con sus amigos.

Las diferentes  imitaciones van desde un bambino milanese (niño milanés rico y malcriado  que pide 5 euros para comprarse una pelota) hasta un bambino siciliano que habla como el padrino “Don Corleone” y pide 5 millones de euros para comprarse una pelota y no solo…

¡Tienen que verlo!

Otra herramienta muy útil (al menos asi lo espero) que les puede ser de ayuda si es que  aún tiene curiosidad por conocer algunas palábras dialectales y su equivalente en lengua italiana es el diccionario de dialectos.

¿Cómo funciona el diccionario de dialectos?

Para explicarles como funciona el diccionario de dialectos utilizaré la palábra “bambino” como ejemplo práctico ya que casi todos conocemos su significado en español, es decir niño.

1) Hagan click aqui para abrir el diccionario en otra ventana de internet, en la parte central de la nueva ventana les aparecerá un cuadro como el siguiente:

2) En la casilla de “parola in italiano” escriban bambino y después hagan click en el botón “cerca”.

En el ejemplo de arriba además de escribir la palabra bambino también seleccioné  la región Veneto ya que a mi solo me interesaba saber la traducción de bambino en dialecto veneto, si por el contrario yo no hubiera seleccionado la región, el sistema me hubiera dado la traducción de bambino en todos los dialectos italianos.

Estos fueron los resultados de bambino en dialecto veneto:

Fue a propósito que encerré con un círculo rojo una palábra que al oído podría parecer altisonante: “puteo”. De hecho recuerdo que la primera vez que escuché esta palabra me quede asombrada ya que no conocía su significado y por lo tanto me parecía una forma demasiado grotesca para llamar a un niño.

Por cierto que hablando de “puteo”, me viene a la mente otro recuerdo muy peculiar, se trata  de la primera vez que mi esposo me escuchó ordenar unas “botanas” al mesero del restaurante en donde estábamos cenando,  que bárbaros  estos hombres, quien sabe a que cosas piensan…

¡uff, que confusión con esto de los idiomas!

La base primordial de esta iniciativa educativa, según lo sostiene el Ministerio de la Educación, es el de construír un mejor futuro para los extranjeros que actualmente viven en Italia,  puesto que adquiriendo los conocimientos necesarios del idioma italiano en su forma oral y escrita, los “futuros ciudadanos (extranjeros o inmigrantes) podrán ser capáces de relacionarse,  mejorar su calidad de vida  y adaptarse a la nuevas sociedad que los acoge.

Otro consejo que les doy sería…

Consultar el curso de italiano Edición 2009 que ofrece la televisora Rai a través del internet, es un curso divertido, dinámico que  permite el aprendizaje y la práctica del idioma italiano, lo mejor es que es gratuito, basta que tu computadora tenga bocinas para que puedas escuchár los diálogos.

Ir al sitio:  Parliamo Italiano Alla scoperta della lingua italiana

Ir al sitio:  Italica, Dentro l’Italiano 4.0 Corso Elementare

Además de la gran cantidad de ejemplos prácticos  encontrarás la gramática, el glosario, la guía completa en ESPAÑOL para la fácil navegación por el sitio internet de la Rai International. Gracias a este no solo tendrán la oportunidad de poder aprender algunos conceptos básicos del  idioma italiano ya que también podrán disfrutar de otros servicios gratuitos como lo son el acceso a programas de radio y televisión.

¿Qué más?

Si aún después de haber probado las opciones  que anteriormente les aconsejé estan sedientes de  información, los invito a que vayan al siguiente sitio internet en donde encontrarán una gran lista de sitios recomendados para aprender, estudiar y practicar el idioma italiano por internet:

El último consejo que yo les podría dar para estudiar el italiano es dar es el de venir a Italia y estudiarlo aquí el único no tan pequeño inconveniente es que las escuelas privadas cuestan un montón de $.

Espero que la información apenas proporcionada les haya sido de utilidad.

CIAO CIAO

Rai Storia es un Canal que se encarga de la divulgación y difusión de la cultura y la tecnología en Italia, tiene como objetivo principal el contribuir al desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura.

Lo que más me gusta de este canal es que me permite conocer y entender un poco más de raíz las costumbres y el estilo de vida del pueblo italiano, creo que conociendo ciertas caracteristicas y rasgos de la historia de un pueblo se puede llegar a entender (un poco más) su sociedad actuál.

Muchos de los reportajes y documentales que se pueden apreciar son viejos (de los años 30’s -60’s) y fueron realizados con videos e imágenes tomadas de la realidad de aquella época, todos estos con contenidos temáticos científicos, culturales, educativos e históricos que nos dan una clara ilustración de como era la vida de la vieja sociedad europea, pero sobretodo de como era la antigua sociedad italiana. Es por esto que desde mi punto de vista califico todos los programas y documentales de RAI Storia como útiles, interesantes y entretenidos.

A continuación les muestro un fragmento del programa “Schutz Staffeln, la historia de la SS en la segunda guerra mundial”, un video que encontré en internet (no es en directa):

Además de ver los programas que esta televisora transmite en directa, también podrán consultar la programación de la semana.

Para iniciar este viaje por la historia basta hacer click en la siguiente imágen:

Ah por cierto!, mis programas favoritos son: “come eravamo”, y “saluti da casa”

Espero que les guste la selección de fotos que tomé del sitio oficial de este canal:

Hasta la próxima

Nota: La información que a continuación les proporciono fundamentalmente se basa en  la experiencia personal de la escritora.

Encontrar trabajo en Italia

En Italia como en todo el mundo no es imposible encontrar trabajo, lo que es difícil es encontrar un buen trabajo bien remunerado. Sobretodo porque la demanda de trabajo crece  y crece cada vez más y  la oferta sigue siendo siempre la misma. Desafortunadamente vemos  que cada año las universidades generan numerosos profesionistas que al terminar la carrera pasan lasrgos periodos de tiempo sin encontrar trabajo.

Ciertamente encontrar trabajo depende de varios factores como:

- El tipo de trabajo que se desea encontrar ya sea un trabajo como  ..profesionista, técnico, trabajadora doméstica o de operador.
- La edad
- La experiencia laboral
- El nivel de estudios(vinculado al tipo de trabajo deseado)

A los que actualmente esten desempeñando un trabajo de alto nivel en su país de origen o de residencia,  les aconsejo de no dormirse en su “corona de laureles” porque aquí en Italia a la gente no le importa  si en tu pais trabajaste como gerente o como jefe.  Es por esp que tienen que meterse en la cabeza que  stando aqui “no pueden continuar a vivir de su pasado” y continuar a decir “no es jutso yo en mi casa era esto yo lo otro”, créanme que de continuar asi solo se van a frustrar y no van a ver la realidad de las cosas, se los digo por experiencia propia y porque conozco una persona que en su país ocupaba un alto puesto en una compañía, solo que cuando llegó a Italia quiso continuar su trabajo de gerente  rechazando buenas ofertas de trabajos (que ya otros quisieran tener) .

Opción 1(la más lenta y con pocas ventajas $)

En caso de que no tengan problemas económicos que no creo que sea el caso  de la mayoría, sobretodo considerando que hoy 13 de junio del 2009 el cambio de divisa está a: 1 Euro (EUR) = 1.40 USA  Dollaro (USD), pueden venirse a estudiar el italiano,  solo que como les dije anteriormente seguramente en ese periodo no es fácil encontrar trabajo y mientras tanto van a tener que desembolsar dinero para pagarse el alquiler de la casa o departamento en el que estarán habitando. Con esta opción los primeros meses no entrará dinero a sus bolsillos, sino todo lo contrario.

Con esto último no entiendo desilusionar a ninguno, pero es mejor que desde ya sepan como funcionan las cosas por acá en Italia, la ventaja es que con esta miniguía al van estar mejor informados para cuando llegue el momento de tomar “esa” importante decisión.

Opción 2 (la más recomendable desde mi punto de vista)

Lo que yo les puedo aconsejo es de primero estudiar un curso de italiano, en su pais de origen,  al menos uno sencillito, así para que al menos sepan defenderse en situaciones cotidianas en la cuales es necesario intereractuar con las demás personas hasta para pedir la hora  o simplemente un vaso de agua.

El objetivo de esto, es de no llegar en “blanco” sin saber el idioma, ya que de por si iniciar una nueva vida en otro pais que se encuentra a las de 6000kms de distancia de tu casa  no es nada fácil, sobretodo cuando en el nuevo lugar no conocés a nadie y tienes que valerte por ti mismo para salir adelánte.

Opción 3 ( colf y badantes)

Notas preliminares:

• Badante viene del verbo badar en italiano que quire decir cuidar. Por lo que las badantes son las personas que cuidan o asisten personas ( pero que también puden hacer trabajos de las trabajadoras domésticas).
• Colf son las trabajadoras domésticas (que además de la limpieza pueden tambien cuidar y asistir personas).

Según datos del Istat por cada 5 italianos hay uno que supera los 65 años. Otro dato relevante es que aqui en Italia (al menos en el norte) hay muchos asilos para ancianos, esto es porque aquí no es común llevarse a vivir a los abuelitos a la casa de los hijos que ya tienen su propia familia.  Resulta más fácil que estos viejitos o enfermos se queden en sus casas con una *badante a su servicio que le dedique  asistencia continua  ya sea durante algunas horas al dia o ya sea que la familia del asistido le ofrezca vivir en la misma casa del asistido.

Conózco personas que estando en italia han logrado conseguirse un trabajo de *badante, y con esto un pase sguro para obtener el permiso de residencia por trabajo (permesso di soggiorno per lavoro). La ventaja de este permiso es que estás autorizado para desenvolver cualquer trabajo en Italia o inclusive para estudiar.

En el siguiente portal encontrarán información acerca de las ofertas que hay para este tipo de trabajo

http://www.lavorobadante.it/

Lo que yo hice

Hice un curso base de italiano en la U.A.B.C. de Mexicali. Después me inscribí en  esta escuela de italiano en Padova (un curso de 4 meses) y así junto con el cumplimiento de otros requisitos que me solictiaron obtuve mi visa de estudios en la embajada Italiana de la ciudad de Mexico, posteriormente a mi llegada en Italia con mi visa de estudios saqué un “permiso de residencia por estudios”.

Después de varios meses de búsqueda, encontré mi primer trabajo en el depto. técnico de una compañía italiana metalmecánica.

Nota: con el permiso de residencia por motivos de studio pueden trabajar por un lapso de 6 meses (8 horas al dia) o 12 meses (media jornada=4 horas al dia).

Uno de los gajes de esta opción es de tienes que encontrar “algo” antes de que que llegue la fecha e que se vence tu permiso, ya sea que te inscribas en una carrera universitaria, en una maestría o que simplemente te encuentres un trabajo regular.

Motores de búsqueda italianos para encontrar/buscar trabajo en Italia

Para que se den una idea de como estan las ofertas de trabajo en Italia les recomiendo visitar estas páginas, para ir al enláce basta hacer click en la imágen deseada. Los enláces los coloque por orden de importancia (según mi juicio personal)

...

..

El siguiente portal italiano de la Región Veneto pone a disposición bastante información en varios idiómas, entre los cuales el Español, aqui podrán encontrar una guía informativa sobre el trabajo, la residencia, la escuela, los permisos en Italia, etc.

Para poder consultar la información será suficiente hacer click en la imágen de abajo (la información consiste en 96 páginas las cuales se pueden ver online o si les sirve las pueden descargar en formato .pfd)

Fuente Sitio Oficial de la Provincia de Treviso (donde vivo)

Información para laquilar casas o depas en Italia

En cuanto se refiere a los precios y disponibilidad por alquilar una casa o un departamento en Italia, pueden consultar el siguiente enláce:

Nota: la palabra “affitto” quiere decir alquiler, “vendita” quiere decir venta

http://www.mioaffitto.it/

Este enláce ofrece alquiler de cuartos para estudiantes:

http://www.affitto.it/postiletto/studenti.asp

Espero que esta información sea de utilidad a las personas que me la solicitaron.

De mi parte reciban un saludo cordial y buena suerte